Отмечаем Старый Новый год: лучшие щедровки и посевалки для харьковчан

Отмечаем Старый Новый год: лучшие щедровки и посевалки для харьковчан

Автор: Алина Бычек

В Щедрый вечер, 13 января, молодежь ходит в гости к друзьям, родственникам и соседям, поет песни и читает стихи, в которых поздравляют хозяев, желают благополучия, достатка и добра. Одним словом, щедруют. А с утра парни ходят посевать, раскидывают зерно и приносят в дом счастье.

Харьковчанину на заметку: традиции, гадания и приметы на Старый Новый год

Vgorode собрал для харьковчан лучшие щедровки и посевалки – традиционные и новые, на русском и украинском языках.

Не перепутай: когда правильно колядовать, щедровать и посевать


Щедруем


Щедрик-ведрик, дайте вареник!
Грудочку кашки, кільце ковбаски.
Іще мало – дайте сало.
А іще не вся – дайте порося!

***
Щедривочка щедровала,
Под окошком ночевала,

Чи баран, чи овца,
Подавайте блинца,

Не кусайте, не ломайте,
А по целому давайте!

***
Щедро-щедро стіл накритий!
Буде рік багатий, ситий,

Буде щастя і здоров'я, 
Жити будете з любов'ю,

Чесні будуть справи й дії, 
Всі здійсняться ваші мрії!

Щедро-щедро вам бажаю! 
З Новим роком вас вітаю!
(Л. Антонова)

***
Не дашь мне ватрушки –
Получишь по макушке!

Не дашь пирога –
Уведу корову за рога.

***
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря викликати

Вийди-вийди господарю
Подивися на кошару
Там овечки покотились
А ягнички народились

В тебе товар весь хороший
Будеш мати мірку грошей
Хоч не гроші то полова
В тебе жінка чорноброва.

***

Сегодня гулянье,
гаданье, катанье!
Блины, пироги, чаепитие,
И розыгрыши и свидания.

Зима нас торопит, - спешите!
Спешите видеть, слышать, участвовать!
Рядитесь и из домов выходите, 
Колядуйте, пляшите, шутите!

***
Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров’я.
А пан, як господар.
Господиня, як калина.
А діточки, як квіточки.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

***
Добрый вечер, щедрый вечер,
Добрым людям на здоровье.
Прилетел сокол,
Сел на оконце,

Кроил суконце.
А остаточки хозяевам на шапочки,
А обрезочки да на поясочки,
Здравствуйте, с праздником!

***
Як ходили ми бродили,
То щедрівочку зустріли.

З нею ми прийшли до хати, 
Тож дозвольте щедрувати!

Щастя, радості, достатку, 
В охорону — ангелятко!

Хай приходять до оселі 
Друзі вірні і веселі,

Море сміху і любові. 
Щоб усі були здорові!
(Л. Пінчук)

***

Посевалки стихи
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;

Сколько елок,
Столько и коровок;

Сколько свечек,
Столько и овечек.

Счастья вам,
Хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом
Со всем родом!

***
Ми щедруєм і співаєм під вікном.
Щастя, долі вам бажаєм всім гуртом.

Хай квітують ваші ниви золоті,
Щоб життя було щасливе в майбутті.

***
Добрый тебе вечер, 
Ласковый хозяин, 
Радуйся, радуйся, земля, 
Сын Божий в мир родился.

Мы к тебе, хозяин, 
С добрыми вестями.
Радуйся, радуйся, земля, 
Сын Божий в мир родился.

С добрыми вестями
Из святаго града.
Радуйся, радуйся, земля, 
Сын Божий в мир родился.

***
Щедрик, щедрик, щедрівочко,
Йди з хати до хати
Добрих друзів добрим словом —
Серцем привітати.

Пироги, вилазьте з печі,
Наливайтесь, вина.
Добрий вечір, щедрий вечір,
Мати Україна.

***

Ты, хозяин, не томи, 
Поскорее подари!
А как нынешний мороз
Не велит долго стоять, 
Велит скоро подавать:
Либо из печи пироги, 
Либо денег пятачок, 
Либо щей горшок!
Подай тебе Бог
Полный двор животов!
И в конюшню коней, 
В хлевушку телят, 
В избушку ребят
И в подпечку котят!

***

Тільки вигулькнув на небо
Місяць-зорепас,
Щедрий вечір, добрий вечір
Завітав до нас.

Йшов він лісом, йшов він степом,
Містом і селом,
Щоб велику Україну
Обгорнуть теплом.

У родину нашу дружню 
Тихо увійшов 
І до кожного серденька 
Світлий шлях знайшов.

Залунали скрізь щедрівки, 
Сміх і тут і там. 
Щедрий вечір, добрий вечір, 
Українці, вам!
(Л. Антонова)

***

Щедрик добрый, я не хуже 
Дайте блина, который больше! 
Что щедрушка-то пончик, 
Что щедрик-то вареник

***
Ми щедруєм і співаєм під вікном.
Щастя, долі вам бажаєм всім гуртом.

Хай квітують ваші ниви золоті,
Щоб життя було щасливе в майбутті.

***

За привет, за угощенье
Вы примите поздравленье!

Жить вам вместе лет до двести!
Счастья вам да крепкого здравия!
Со святым Рождеством Христовым, 
С наступающим Новым годом!

Наделил бы Вас Господь
И житьём, и бытьём, 
И богатством во всём, 
И дай Бог вам, господа, 
Здоровья на долгие года!

***

Щедрий вечір, добрий вечір — 

І дорослим, і малечі!

Щастя, радості, любові, 
Щоб завжди були здорові

І багаті, і веселі 
І надворі, і в оселі.

Щоб Господь оберігав,
Вам усе потрібне дав,  
      
Щоб ви квітли з кожним кроком, 
Отже, всіх вас з Новим роком!
(А. Майданюк)

***


Щедрик, щедрик, щедривочка, 
Прилетела ласточка, 
Стала себе щебетать, 
Хозяина вызвать: 
- Выйди, выйди, хозяин, 
Посмотри на овчарню, 
Там овечки покатились, 
А овечки родились. 
У тебя товар весь хороший, 
будешь иметь мерку денег. 
Хоть не деньги, то половая, 
У тебя женщина чернобровая. 
Щедрик, щедрик, щедривочка, 
Прилетела ласточка.

***
Килим, килим, веселочко,.
Клич гостей в оселі,
І співанкою гучною
Піднімись до стелі.

Стали в парі, стали в парі
Стрілочки-сестриці.
Вище чари, повні чари.
Чари-чарівниці.

***
Ластівочка-щебетушечка
Під оконцем щебетала, 
Господаря побуждала: 

— Ой устань, устань, пан-господар, 
Ой засвіти свічу ясненькую, 
Побуди челядь красненькую.

Що ясна зоря, то твоя жона, 
А звіздоньки — то твої дітоньки. 
Будьте здорові з празником!


Посевалки

Посевалки: на счастье, на радость, на добро!

Сію, сію, засіваю,
З Новим роком вас вітаю!
На той новий рік
Щоб ліпше вродило,
Ніж торік!
Сію, сію, засіваю,
Вашу хату не минаю,
З Новим роком йду до хати,
Щось вам маю віщувати:
Щоби діти всі здорові,
Їсти кашу всі готові,
Щоб вам була з них потіха,
А нам грошей хоч півміха!

***

На новое вам лето,
На красное вам лето!
Куда конь хвостом —
Туда жито кустом.
Куда коза рогом —
Туда сено стогом.
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам, хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом,
Со всем родом!

***

Я прокинувся раненько,
Хат оббіг вже багатенько.
Посипаю скрізь та сію, 
Бо робити це я вмію.
Хай із каждої зернини
Зійде радість для родини,
А із кожного зерняти
Хай добробут йде до хати!
Будуть хазяї здорові
Сини й дочки - у обнові!
Щоб удачам вести лік,
І щасливим був весь рік!

***

Сею, сею, посеваю 
с Новым годом всех поздравляю! 
Чтобы Вам весело жилось, 
чтобы задуманное сбылось, 
чтобы никогда не болели, 
чтобы ничего не болело, 
чтобы в работе все горело 
и в кармане шелестело! 
Чтобы, как цветы, Вы цвели 
и сто лет прожили!

***

Ми прийшли вас посівати,
Щоб усіх пошанувати.
Сієм, сіємо зерном,
Новий рік щоб був з вином.
Від їди щоб стіл ломився,
Щоб і хліб не перевівся.
Сієм, сієм, посіваєм,
Щастя й радості бажаєм.
Щоб і дома, і на полі
Вам всього було доволі.
Сієм, сієм, посіваєм,
З Новим роком Вас вітаєм!

***

Сею, сею, засеваю, 
Вашу хату не прохожу, 
С Новым годом иду в дом, 
то вам должен поздравлять: 
Чтобы дети все здоровы, 
есть кашу все готовы, 
чтобы вам было с ним потеха, 
А нам денег хоть пивмиха!

***

Сієм, вієм, посіваєм, 
З Новим роком вас вітаєм 
На щастя, на здоров’я 
На Новий рік! 
Щоб вам вродило краще, ніж торік. 
Коноплі під стелю, 
А льон до коліна, 
Щоб вам, господарі, 
Голова не боліла

***

Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Хоть и "старый" Новый Год —
Все равно добро несет!
Мы желаем по старинке
Плодовитости — скотинке,
Теплой будки — собачонку,
Блюдца молока — котенку,
Горсть пшеницы — петушку,
Девку красную — дружку,
Деток малых — папе с мамой,
Бабушке — внучаток малых!
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Открывайте сундучок,
Доставайте пятачок!

***

Сійся родися жито пшениця,
На щастя, на здоров'я, на Новий рік,
Щоб Вам вродило, краще ніж вторік.
У полі зерном, у дома добром,
В печі пирогами, на столі хлібами,
Хай буде Ваша хата, радістю багата,
Хай славиться добром, медом, пивом і вином,
Хорошими пирогами та щасливими піснями,
І хай сіяє Вам невступно
Христова зірка шестикутна,
І хай сіяє Вам щоднини
Наша славна Україна!
Христос ся рождає!

***

 

Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Хоть и “старый” Новый Год -
Все равно добро несет!
Мы желаем по старинке
Плодовитости - скотинке,
Теплой будки - собачонку,
Блюдца молока - котенку,
Горсть пшеницы - петушку,
Девку красную - дружку,
Деток малых - папе с мамой,
Бабушке - внучаток малых!
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Открывайте сундучок,
Доставайте пятачок!

***

Сію, вію, посіваю,
З Новим роком вас вітаю!
Щоб було у вас і в стіжку,
І в мішку,
І в коморі,
І в оборі,
В ложці, в мисці,
І в колисці!

***

Сею-вею, посеваю,
С Новым годом поздравляю!
Со скотом, с животом,
С малым детушкам!

***

Сію,сію,посіваю
з Новим роком всіх вітаю!
Щоб Вам весело жилося,
щоб задумане збулося,
щоб ніколи не хворіли,
щоб нічого не боліло,
щоб у праці все горіло
та й в кишені шелестіло!
Щоб, як квіти, Ви цвіли
та сто років прожили.

***

Сеем-веем, посеваем,
с Новым Годом поздравляем,
открывайте сундучки,
доставайте пятачки.

СМОТРИ ЕЩЕ:

Праздник к нам приходит: куда пойти в Харькове на Старый Новый год (13 – 14 января)

Прямая трансляция: в Харькове стартовал Вертеп-фест

Два феста, народные гуляния, флешмоб: как в парке Горького отметят Старый Новый год

Обсудить эту новость можно на нашей странице в Facebook

Читай все новости в нашем канале Telegram