Театр на Жуках ставит пьесу собственного сочинения на французском языке

Театр на Жуках ставит пьесу собственного сочинения на французском языке

Автор: Надежда Шостак

Дмитрий Терновой, автор пьесы, продюсер и актер театра, отметил, что работа над проектом идет "в совершенно экстремальных условиях", поскольку коллективу приходится готовить спектакль на чужом языке и в предельно сжатые сроки. "По мере написания текста пьесы, которое началось в январе, отдельные фрагменты переводились на французский язык актрисой театра Ольгой Король, одним из инициаторов проекта, - рассказал Дмитрий Терновой. - А уже к концу января мы поставили и отсняли на видео десятиминутный фрагмент, который и был отправлен на отборочный конкурс. В последних числах февраля коллектив получил официальное приглашение на фестиваль, после чего и начался активный репетиционный период".
В спектакле, в основном, заняты актеры Театра на Жуках, знающие французский, а также несколько участников коллектива, которых идея проекта вдохновила на изучение языка. Кроме того, звуковое сопровождение представления почти полностью построено на современной французской музыке.
6-й международный фестиваль франкофонных театров в Днепропетровске пройдет с 18 по 20 марта. В нем, кроме украинских коллективов, примут участие театры из Швейцарии и Канады. После фестиваля Театр на Жуках планирует показать "французскую" постановку в Харькове, а затем "перевести" его и на русский язык.